2016年3月31日 星期四

[韓語學習]韓語學習教材 — 用後評價及心得分享,哪一本值得推介?

至今學習韓語已有三年多,曾經在2所學校上課,自學也有一段時間。市面上林林總總的韓語學習教材,到底分別在哪?應該選用哪一款?我所用過的教材不算多,大概只分為上課用及自學用兩種,現就在此分享一下吧﹗

1. 韓國語入門 


推介指數:(五粒星為最高)

這本是一本入門級的教材,主要學習子音和母音,以及一些簡單的生字,還有一些單字練習,好像小時候寫copybook那樣~ 我認為這本書適合對韓語無甚概念的學習者,不過這本書花大量篇幅用作寫字練習,對我這種「急於求成」的學習者,到網上看學習影片的收效可能更快吧﹗另外,在學習拼音時,必須要提到的拼音規則,在這本書似乎沒有提供。作為入門級教材的話,應該叫做「入門級的入門級」較適合吧﹗

2. Easy Korean


推介指數:(五粒星為最高)

這本是一本供外國人使用的教材,書上除了韓語,還有英語和中文。整個課本共有十幾課,都是有先一篇對話、之後再介紹對話中的語法,加上一些生字,還有少量的口語、聆聽和閱讀訓練。

我認為這是一本較中規中矩的課本,基本上要教、要提及的都有,可以教一些基本的東西,教授的語法不多,而且不是很深入,解釋不多,看完了課文可能還會有不明白的地方,口語教材又說不上,對話似乎不夠生活化。

此書按內容深淺分成四冊,我認為都適合一般學習使用,不過有太多很複雜難明的內容令你難以消化,你學完了整個課本以後,會有對教材上的東西基本的概念,還會覺得有點不足,需要其他教材補充說明和加強訓練。程度較淺,相信4級或以上已不合用了。

3.Active Korean


推介指數:(五粒星為最高)

這本都是屬於供外國人使用的教材。與Easy Korean的內容差不多,不過Active Korean較仔細,而且提供的練習較多,內容充足及程度方面,若Easy Korean是中,Action Korean算是中上,都適合一般學習使用。隨書附送了一本小書,內有重點生字和文法,十分適合考試時使用﹗ 但若喜歡以對話形式學習文法和生字,Action Korean提供的對話篇幅則有點短了。


4.西江韓國語



推介指數:(五粒星為最高)

這本是西江大學所用的教材,西江大學本身的語言課程較重以口語教授為主,所以對話較生活化,文法甚少。

其實學習語文,是否需要這麼著眼於文法呢?對此我的看法是:雖然學習語文,最重要的是運用,所謂的運用,大抵就是與人溝通對話吧,但學習一種語言,也許還是要對它的各種用法有多一點的了解吧﹗

5.我的第一本韓語文法



推介指數:(五粒星為最高)

作為文法入門書是相當不錯的選擇﹗ 相信應該有不少人也知道,這本書是從Korean Grammar in Use翻譯過來的。英語版本的有初、中及高三級的課本,現在由台灣出版社翻譯的版本好像只有初級及中級,中級還是最近才出版的呢﹗

我開始讀中級其實已經有一段時間,所以想要買中級課本的時候,那本書還沒有出版呢﹗不過我還是可以在淘寶網上買到中文版本,只是不是彩色印刷啦、又沒有光碟、書本的紙質有點差(這好像不是重點)。其實只要可以用就可以了﹗ 至於高級,好像在淘寶上也找不到中文版本,不過居然在Gmarket上面有售﹗雖說是中文版本,但是畢竟是高級……還是不能期望有很多中文字吧﹗

內地翻譯的中文版中級在淘寶有售,其實由韓國出版的原裝在淘寶亦有售,包括初、中及高級(當時還沒有發現就到了Gmarket買了﹗)價錢約是140元人民幣

內頁,雖然不是彩色,但價錢便宜,還是挺實用的

Gmarket上面也可以訂﹗不過運費……所以還是找了人合單 ^_^"

我的第一本韓語文法一書,各文法在都自成一篇幅作詳細說明,最後還有一些小練習。在版面設計上,課文中穿插了各種不同圖畫,都十分可愛呢﹗適合我這種看到大量文字就頭痛的人,而且全書對文法的解釋亦十分清晰詳細,如果需要自學韓語,這本書一定不能錯過﹗

總括而言,《我的第一本韓語文法》(《Korean Grammar in Use》)是我最推介的書籍,不過只在於學習文法,其實每一本書都有其獨特之處、適合不同程度、不同吸收能力的人,所以最重要是按照自己的程度和偏好選擇書籍,好像我這樣的學習者,字不能看太多,但解釋又要詳盡,《我的第一本韓語文法》就最合用了。當然,市面上還有很多韓語學習書,以會話為主、以電影為主、以旅遊為主,各種側重點都有,一本比一本有趣,讀者在學習韓語的同時,亦可以感受到學習和閱讀的樂趣呢﹗

2016年3月25日 星期五

[日常] 韓國旅客到香港的必買商品~ 有些令你意想不到﹗꼭 사는 홍콩 상품 !

中國遊客到香港的話必買的商品相信不少人也聽過,但是外國人到香港的話,會買什麼回國呢?前些日子韓國的朋友給我看了韓國人到香港的必買商品清單,看著十分有趣,就在此分享吧﹗

1.奇華餅家 기화병가

「香港終於有手信﹗」作為宣傳口號的奇華餅家,從香港品牌打造至香港手信,是韓國旅客到港必買的商品﹗  當中最代表性的就是鳳梨酥,除了菠蘿,還有各種口味,如芒果、蜜瓜等。可愛的熊貓曲奇亦是賣點。
不過對我來說,鳳梨穌好像台灣較有名吧﹗而且好吃的還有老婆餅、豆蓉酥(下圖:右)、合桃酥等,還有其他坊間的餅食,如豆沙煎餅、皮蛋酥、嚤囉酥(下圖:左)等,不過也不是隨處可見吧﹗


2. 黑人牙膏 달리치약


헉! 대박!!!  居然牙膏都是必買品之一,真是難以想像﹗ 具美白效果的黑人牙膏,成為韓國旅客的必買商品。不過對我來說,黑人牙膏只是一般的牙膏,具美白效果的牙膏也有很多呀,為什麼一定是黑人牙膏呢?

3.我的美麗日記 마이뷰티 다이어리 팩


之前也有網民提及過,韓國旅客喜歡買我的美麗日記,特別是黑珍珠面膜這一款,在香港的面膜銷量排名中長期高據榜首,其美白及保濕效果最受他們喜愛。雖然在韓國國內都可以買到,但香港的價格當然是較理想的。

我在香港用的多數韓國的面膜,我的美麗日記是在學生時代常用,因為價格較便宜,又易買到。想不到這款在香港常見的面膜居然很受韓國旅客歡迎﹗

4.白花油 백화유

這個是香港的品牌,作為必買品也十分合理。小時候覺得是老人家才會用的,那種氣味在老人身上才會有﹗但是現在真是覺得白花油實在是萬用藥,太好用了,對於蚊叮蟲咬、頭痛肚痛、鼻塞,都起了很好的舒緩作用,當然要買一枝守門口了﹗

모두 백화유만 있으면 끝!

5. Bioderma 潔膚水 바이오더마 클렌징오일


雖然在韓國都可以買,40000원,相比起香港約17000원的價錢,當然在香港買較划算﹗

6. Acuvue隱形眼鏡 아큐브렌즈


當然還是因為在香港買較便宜﹗



7.凡士林護唇霜 바세린린 립테라피

凡士林的產品一向都又平又好用,在韓國因為演員李惠英使用而有名,護唇霜還因應不同的成份而設計不同顏色的包裝,在香港價錢較便宜

8.美珍香肉乾 비첸향 육포

美珍香肉乾的圖片搜尋結果

還有是美珍香的肉乾﹗ 美珍香不是本土品牌,是新加坡食品,不過在香港也經營了好一段時間了,至少我在小時候已經吃過美珍香的豬肉乾,價錢不算十分平民,但真的很好吃﹗ 特別是門市多數是即燒的,賣的都是熱烘烘的肉乾,門市長期香氣飄溢,縈街繞巷,令路人也食指大動呢﹗ 

肉乾也有不同的味道可選,而其賣點在於即燒,吃起上來還是柔軟、不會太乾身的,至於燒的過程也是在顧客面前公開的,滿足口腹之慾之餘,也滿足顧客對製作過程的好奇心。

9.使立消 스트랩실
使立消特強鎮痛殺菌配方 黑加侖子味喉糖16粒裝
使立消是在英國生產的一款喉糖,對消除喉嚨痛十分有效,在香港亦較便宜。個人認為雖然有效,但長期食用似乎會減弱藥效,所以我幾乎不會購買。



10. Crabtree & Evelyn護手霜 크랩트리에블린 핸드크림

在香港還會以禮盒方式出售,護手霜做手信也很常見吧﹗不過相比起我們會在韓國屈臣氏買護手霜作伴手禮,這個下重本了點呢﹗




11. Jenny Bakery 曲奇 제니베이커리 쿠키

韓國朋友介紹了才知道香港有這間上環和尖沙咀都有地舖的曲奇店﹗其實就好像手工餅乾,而且是每人限購五罐,經常都大排長龍,韓國網民還表示要排3小時﹗真是誇張呢﹗



其實如果要在香港買手信,香港本土生產、方便送人、又易購買的東西好像還不多呢?香港的店舖都是在賣其他地方的東西﹗ 香港作為購物天堂,買東西的確是很方便,但有自己地區特色、自己生產販賣的東西好像還不多,真是可惜。

這樣說來,淘大豉油、維他奶、刀嘜花生油這些可是有名的本地品牌(我所熟知的 ^_^"),但作為伴手禮適合麼?

2016年3月15日 星期二

[韓劇] 2016年韓劇 -《奶酪陷阱》:第3-4集劇情



第二天上學,雪向劉正道歉,劉正表面上接受,但反應很冷淡。


雪跟雅瑩見面,說起當天的事,劉正之所以生氣,與雪去聯誼有關?還說劉正可能喜歡她,雪覺得難以置信


雪遺失了手機,手機在白仁浩手上,雪找白仁浩取回電話,想不到這樣又被白仁浩坑了一頓飯。一部電話要十二萬才可以取回未免太貴了=_=


大學分組報告中,雪的組員對報告很不積極,成績影響獎學金,對成績十分緊張的雪盡管多麼努力地完成自己的部分,其他組員的部分沒有好好完成還是不行的。所以報告分組,能力差的組員還可以幫助一下,但不負責任的組員真的很討厭﹗


為了讓學長完成報告,雪到了尚哲學長所在的酒吧,還被其他學長灌酒,幸好劉正出現把她救走,否則真是吃大虧﹗ 


劉正父親讓白仁浩姐弟到家中吃飯,白仁浩與劉正起了爭執,只因在言語之間,劉正實在過踐踏對方的尊嚴了,固然劉正是有自己背後的原因才會有此反應,但此時還未真相大白~


報告發表當天,由於其他組員都沒有交出自己的部分,最後只有雪獨力完成報告的其他部分,其他組員需要做的只要把自己的部分背好,不過不是自己完成的部分,對內容一定是不甚理解的了,所以也被教授看出端倪,報告可能會被打低分,一直如此努力的雪心有不甘,向教授解釋,教授反認為是自己的錯。


雪覺得很洩氣,回家時遇上白仁浩,雖然心中的鬱悶無法向他說,但好像還是舒緩了一些~ 在後面跟著雪的劉正看到一切。


雪又再一次向劉正道歉,劉正亦為自己的孩子氣向雪道歉,兩人和好,雪提出請劉正吃晚餐,說可以吃點貴的,劉正則問是什麼價位,哈哈﹗


結果還是到了便利店吃三角飯糰,我想一方面固然是考慮到雪的財政狀況,另一方面就是要展示一下自己練習多次的包飯糰技巧吧﹗ 這樣的선배真有趣呢~


劉正送雪回家,馬上就提上交往了﹗真快﹗剛剛才重歸於好~ 這幕還是花了點心思拍攝呢,劉正捉住雪的手時,門燈一閃一閃的,好像是反映心跳扑通扑通的那刻,背景音樂也很好聽。


糊裡糊塗地答應交往了,自己還想不通是怎麼一回事,也不懂得處理。家境不好,獎學金可能泡湯,學費要自己打算,於是想著要把房退了。此時正是學校假期,雪假期可以在學校打工,是一項優差,意想不到的是劉正居然到學校看望她,本來雪誤會了劉正給她回覆短訊內容的意思而苦惱,此時正提出兩人約會。

約會當天,雪想著白仁浩的話打扮,想不到被白仁浩碰見,被他笑話了,於是雪重新打扮再到約會地點


雪在整理自己的頭髮,被正看見,隔空摸著她的頭~ 


正要對付白仁浩兩姐弟,先從白仁荷著手,要給她施加經濟壓力,第一步就是把她的信用咭都截了…… 白仁荷立即給正父親打電話,正父親要求仁荷到學院上學,考取資格證


另一方面,正和雪兩人的生活背景不同,正不認識雪優惠券的世界,雪不曾在高級餐廳用膳,結果雪還是要到便利店買東西填肚子,正巧碰上仁浩,仁浩指出自己受傷的手是正造成的。


雪為了滿足就業所需的Spec,到學院學習英語,正為雪安排好一切,還免了學費。之前仁浩聽從雪的建議,穿著整齊地去面試,成功取得工作,工作的地方正是雪上學的學院。

不知道大家有沒有聽過Spec(스펙)呢?其實Spec就是Specification的簡稱,Spec除了基本的學分,還有一些語言研修、資格證、社會社團服務等,企業對求職者的Spec十分看重,所以求職者都會花大量時間去達到Spec中各到的要求。這樣看來,在韓國的求職壓力還真不少﹗




雖然正對雪很好,但雪對正還有一點懷疑,加上之前追著正跑的珠賢,對雪指出雪當日受流浪漢襲擊受傷,正知道但沒有要出手幫助,令雪很鬱悶,對底正是怎樣的人? 仁浩見到雪心情不好,拉著她在學院一起摺飛機,兩人離開時遇上大雨,兩人鬥快跑去便利店。


兩人一同回家,想不到正就在雪家門等著,原來是為雪檢察家中的門窗


現在正和雪的感情還是似有還無的,主要是雪不了解正,不知道他是否一個值得相信的人,於是其他人說一點正的壞話,雪馬上就動搖了,只是正對自己是真的好,又不想去質疑他,於是令自己很苦惱,不過現在只是第四集,兩人的感情會慢慢加深,正與仁浩的故事亦逐步揭曉~

2016年3月12日 星期六

[韓劇] 2016年韓劇-《奶酪陷阱》:第1-2集劇情

這套劇與一般韓劇公式發展不同,男女主角一開始是互相討厭,第三集開始就交往了﹗ 劉正與洪雪相識於大學的聚餐會,當時的雪看穿劉正內心黑暗的一面。



沒有想到有人會把自己看穿、也因雪對自己莽下判斷感到不滿,劉正從那天起開始討厭雪。但後來他又發現大家都是一樣的人-讓別人認為可對自己予取予求的人,想著這一共同點,也許雪能理解自己吧,於是開始對雪釋出善意,還把獎學金讓給將因缺學費而休學的雪。


劉正對雪真是各種的討好和幫助,不過對雪而言,這些都是陰謀
雪之所以要休學,除了因為沒有錢交學費,還有劉正
決定繼續上學的雪要選科了﹗ add-drop的緊張時刻相信各位大學生也很有同感吧﹗ 十分推薦大家看這段﹗ 大家的反應實在是太好笑了~~ XDDD
但雪對劉正的行動並不理解,認為劉正還是故意在作弄自己,甚至刪除了自己的選科,不過在劉正多次幫忙和約飯下(真是很堅持地約飯﹗),雪亦慢慢消除了對劉正的誤解,兩人的關係好轉。


誤以為劉正刪除了自己的選科,最後因發現是誤會而向劉正道歉,劉正當然是打蛇隨棒上的又約飯了,但雪拒絕了,原因是「我不吃晚飯」(?!)

雪還是決定要把事情解決,兩人終於一起吃飯了-在便利店。선배~ 原來你也明白你真的是很固執約飯﹗ 不過선배不懂弄三角飯糰
話說劇中這種飯糰原來是配合《奶酪陷阱》一劇推出的新產品,芝士味的飯糰﹗好想試試哦﹗ 香港的便利店好像沒有在賣類似的東西。







雪與白仁浩終於碰面了,不過當時雪誤以為他是個流浪漢
雪遲了交報告,劉正說是自己犯的錯,讓教授收了雪的報告
雪對劉正的誤會逐步消除了
雪第一次約劉正吃飯,只是為了把劉正介紹約她的師妹,自己則去約會,讓劉正很難過
雪去約會時碰著白仁浩,撿到雪留下的手機

洪雪使用的手機就是這款LG Optimus Vu II F200,已經是2012年的產品了,但在劇中看來還是很時尚,價錢方面一千多元就可以成交了,窮女主角沒有拿著新款手機,這可以頗新鮮的事,但這樣才符合劇情﹗
技術提供:Blogger.